1 00:00:35,583 --> 00:00:39,792 HUWAG PUMABAS ANG IYONG MGA ANAK MULA SA PAGLUBOG HANGGANG MAGDILILIM 2 00:00:39,875 --> 00:00:45,792 SApagka't LUMALABAS ANG DIABLO PAG LUMABOG ANG ARAW HANGGANG MAGWALA ITO SA GABI. 3 00:00:45,875 --> 00:00:48,625 HADITH NA ISINASAlaysay NI JABIR SA SAHIH MUSLIM 4 00:00:48,708 --> 00:00:50,000 Tulong! 5 00:00:51,000 --> 00:00:52,708 Tulong! 6 00:00:53,792 --> 00:00:54,958 Tulong! 7 00:01:00,375 --> 00:01:01,750 Tulong! 8 00:01:03,708 --> 00:01:07,042 Tulong! 9 00:01:09,917 --> 00:01:11,833 Pakiusap. 10 00:01:34,875 --> 00:01:37,000 Tulungan mo ako, pakiusap. 11 00:01:39,875 --> 00:01:41,417 Tulong... 12 00:02:02,292 --> 00:02:04,083 Tulong! 13 00:02:04,167 --> 00:02:05,625 Tulong! 14 00:02:06,708 --> 00:02:07,833 Tulong! 15 00:02:32,667 --> 00:02:35,042 Mga anak, mangyaring bigyang-pansin. 16 00:02:35,667 --> 00:02:38,875 Pinayuhan tayo ng Propeta 17 00:02:38,958 --> 00:02:42,500 para hindi lumabas 18 00:02:42,583 --> 00:02:48,000 o magbiro sa madaling araw. 19 00:02:48,917 --> 00:02:51,625 Iyan ay kapag ang takipsilim. 20 00:02:51,708 --> 00:02:53,167 Bakit? 21 00:02:53,750 --> 00:02:56,625 Dahil ang mga demonyo ay lumalabas sa dapit-hapon. 22 00:02:57,458 --> 00:03:00,042 Kaya, kung ikaw ay magdadasal, 23 00:03:00,125 --> 00:03:03,583 pumunta sa mosque ng maaga. 24 00:03:03,667 --> 00:03:05,667 - Naiintindihan mo ba? - Oo. 25 00:03:19,458 --> 00:03:22,375 MERIT-BASED SCHOLARSHIP 26 00:03:48,333 --> 00:03:50,208 Huwag mo siyang papakainin. 27 00:03:51,667 --> 00:03:53,125 Ito ay patuloy na babalik. 28 00:04:05,167 --> 00:04:07,333 Hoy, hindi mo ba kami papanoorin? 29 00:04:07,417 --> 00:04:10,250 Hahanapin ka ni Dewo. 30 00:04:10,333 --> 00:04:11,792 Kahit ano. 31 00:04:11,875 --> 00:04:15,125 Huwag mo na siyang ihatid. hindi ko gusto. 32 00:04:16,000 --> 00:04:18,583 Bakit ako manonood ng football? Sayang ang oras. 33 00:04:18,667 --> 00:04:21,625 Mayroong mas mahahalagang bagay. 34 00:04:21,708 --> 00:04:23,417 Tulad ng aking hinaharap! 35 00:04:28,333 --> 00:04:30,083 Dito! 36 00:04:32,875 --> 00:04:34,208 Go! Halika, Go! 37 00:04:34,958 --> 00:04:37,583 - Halika, halika! - Lakad, tayo! 38 00:04:37,667 --> 00:04:39,333 - Bilisan mo, Go! - Sandali lang. 39 00:04:39,417 --> 00:04:41,000 - Halika, Go. - Napakawalang tiyaga. 40 00:04:41,083 --> 00:04:42,458 Tara na! 41 00:04:42,542 --> 00:04:44,583 Itigil ang pagtae! 42 00:04:44,667 --> 00:04:46,375 ACCEPT ORDERS, WAJIK MADAM SURTI 43 00:04:46,458 --> 00:04:47,917 Siya ay isang pooper! 44 00:04:48,667 --> 00:04:51,042 - Oo. - Shush, nanay niya ito. 45 00:04:52,292 --> 00:04:53,292 Hello, ginang. 46 00:04:54,208 --> 00:04:55,250 Hello. 47 00:04:57,083 --> 00:04:58,250 Pumunta ka? 48 00:05:05,250 --> 00:05:06,458 Hindi ako tumatae. 49 00:05:07,542 --> 00:05:09,667 Tita, nandito na po ang sakay ko. Magkita tayo mamaya. 50 00:05:09,750 --> 00:05:10,750 - Mag-ingat ka. - gagawin ko. 51 00:05:10,792 --> 00:05:12,458 - Sana manalo ka. - Amen! 52 00:05:14,333 --> 00:05:16,167 Ayan siya. 53 00:05:17,500 --> 00:05:20,833 Handa nang maupo sa bench, Go? 54 00:05:20,917 --> 00:05:25,083 Feeling ko makakascore ako ng hat trick! 55 00:05:25,167 --> 00:05:27,833 Gusto mo! 56 00:05:29,875 --> 00:05:32,125 - Ginang. - Oo, mag iingat ka ha? 57 00:05:32,208 --> 00:05:33,958 - Oo, ginang. - Sir. 58 00:05:34,958 --> 00:05:36,167 Ginang. 59 00:05:58,792 --> 00:06:00,667 Ay, mahal. 60 00:06:00,750 --> 00:06:03,167 Ito ang bote ni Yogo, tama ba? 61 00:06:04,958 --> 00:06:06,042 Wulan? 62 00:06:07,458 --> 00:06:09,000 Kailangan ko ba, Nay? 63 00:06:09,083 --> 00:06:11,000 Hindi naman siya maglalaro. 64 00:06:11,958 --> 00:06:14,417 Inaayos ko pa ang aking aplikasyon sa scholarship. 65 00:06:16,625 --> 00:06:17,875 Halika na. 66 00:06:19,333 --> 00:06:21,083 Mamaya mo na yan magagawa. 67 00:06:21,625 --> 00:06:24,625 Ang kawawa mong pinsan, wala na siyang natitira. 68 00:06:27,167 --> 00:06:29,708 Gaano ka katagal pupunta para patuloy na gamitin ang dahilan na ito? 69 00:06:31,875 --> 00:06:35,250 Ang punto ay, kailangan mong suportahan siya. 70 00:06:35,958 --> 00:06:39,667 Siguradong matutuwa si Yogo kung dadalhin mo ang kanyang bote sa kanya. 71 00:06:39,750 --> 00:06:41,333 bibigyan kita ng pera. 72 00:06:47,250 --> 00:06:49,500 Fine, bibigyan kita dagdag allowance bukas. 73 00:06:58,292 --> 00:06:59,958 Ipasa ito. 74 00:07:00,042 --> 00:07:01,750 - Ipasa, ipasa ito! - Halika! 75 00:07:02,792 --> 00:07:04,417 Okay, mahusay! 76 00:07:04,500 --> 00:07:06,875 - Pass! - Kaya mo yan, Aba! 77 00:07:06,958 --> 00:07:08,083 Ipasa ito. 78 00:07:08,167 --> 00:07:09,875 - Sa gitna! - Sa gitna! 79 00:07:09,958 --> 00:07:11,208 Halika na! 80 00:07:11,292 --> 00:07:13,583 - Magaling! - Abutin mo! 81 00:07:13,667 --> 00:07:14,667 Oh, boy. 82 00:07:15,458 --> 00:07:17,667 Bilisan mo. Posisyon! 83 00:07:20,000 --> 00:07:22,250 Sinabi sa akin ni Nanay na dalhin ito sa iyo. 84 00:07:22,333 --> 00:07:24,375 Napakabigat mo. 85 00:07:25,458 --> 00:07:27,375 Salamat, Ian. 86 00:07:27,458 --> 00:07:29,708 Uy, ihahatid mo lang ito? 87 00:07:29,792 --> 00:07:31,125 uuwi ka na ba? 88 00:07:31,208 --> 00:07:32,750 Hindi pwede. 89 00:07:32,833 --> 00:07:36,500 Sayang ang pera. uuwi ako sa inyo guys. 90 00:07:40,292 --> 00:07:43,042 Halika na! 91 00:07:54,542 --> 00:07:55,622 Referee, red card yan! 92 00:07:55,667 --> 00:07:56,958 Hoy! 93 00:07:57,042 --> 00:07:58,708 Red card yan! 94 00:07:58,792 --> 00:08:01,542 Red card! 95 00:08:10,000 --> 00:08:11,375 Yogo. 96 00:08:11,458 --> 00:08:12,750 Bilisan mo, palitan mo si Dewo. 97 00:08:13,292 --> 00:08:14,500 Sigurado ka sir? 98 00:08:14,583 --> 00:08:16,333 - Oo, bilisan mo. - Oo, ginoo. 99 00:08:16,417 --> 00:08:19,125 - Sige, tumira. - Sir... 100 00:08:19,208 --> 00:08:21,125 - Manahimik ka, makukuha mo lahat. - Sir... 101 00:08:21,917 --> 00:08:23,750 - Hat trick! - Ikaw maliit na tae. 102 00:08:24,875 --> 00:08:25,917 Anas. 103 00:08:28,208 --> 00:08:31,083 Okay, kunin mo ang posisyon na ito. 104 00:08:43,500 --> 00:08:44,542 Okay, tara na! 105 00:08:48,875 --> 00:08:50,250 Halika, Go! 106 00:08:51,708 --> 00:08:53,333 Ipasa ito! 107 00:08:56,000 --> 00:08:57,125 Halika na! 108 00:08:58,375 --> 00:08:59,625 Are you okay, Wo? 109 00:09:10,417 --> 00:09:12,000 Nanonood ka ba ng laro? 110 00:09:12,875 --> 00:09:14,000 Oo. 111 00:09:14,083 --> 00:09:16,000 Sinabihan ako ng nanay ko na dalhin ang bote ni Yogo. 112 00:09:24,750 --> 00:09:26,083 You're fine. 113 00:09:28,375 --> 00:09:30,542 Ipasa ito! 114 00:09:30,625 --> 00:09:33,000 - Ipasa ito! - Pass the ball! 115 00:09:33,083 --> 00:09:36,458 Pass it! 116 00:09:36,542 --> 00:09:38,750 - Halika, bilisan mo! - Tayo na, Yogo! 117 00:09:38,833 --> 00:09:40,875 - Keep going, Yogo! - Halika! 118 00:09:40,958 --> 00:09:43,292 - Pass! - Pass it! 119 00:09:43,375 --> 00:09:44,375 Pass! 120 00:09:44,458 --> 00:09:45,583 Halika, Go! 121 00:09:46,917 --> 00:09:49,500 - Go, pass it! - Halika! 122 00:09:57,833 --> 00:09:59,583 Shit! 123 00:10:00,792 --> 00:10:02,667 Persekebon! 124 00:10:04,958 --> 00:10:07,292 Ituloy mo! Mas mabilis! 125 00:10:07,375 --> 00:10:09,333 - Ituloy mo! - Kunin mo! 126 00:10:09,417 --> 00:10:10,708 Hoy! 127 00:10:17,625 --> 00:10:18,875 Persekebon! 128 00:10:20,667 --> 00:10:23,292 KEBONDALEM STADIUM, SECOND HALF 129 00:10:23,375 --> 00:10:24,958 Persekebon! 130 00:10:25,042 --> 00:10:26,708 Persekebon! 131 00:10:27,750 --> 00:10:29,167 Persekebon! 132 00:10:30,083 --> 00:10:31,625 Persekebon! 133 00:10:32,333 --> 00:10:33,333 Persekebon! 134 00:10:42,375 --> 00:10:44,083 Ang kalokohan! 135 00:10:44,167 --> 00:10:45,375 Anong sinabi ko sayo? 136 00:10:45,458 --> 00:10:48,125 Ginulo mo kasi akala mo ikaw si Messi. 137 00:10:48,208 --> 00:10:49,875 Hindi ka man lang nagbukas, di ba? 138 00:10:49,958 --> 00:10:52,625 - Ito ay hindi magbabago ng isang bagay. - Kalokohan! 139 00:10:52,708 --> 00:10:55,250 - Ang lahat ng mga kapalit ay pareho! - Tanga mo! 140 00:10:55,333 --> 00:10:56,542 Walang kwenta! 141 00:10:56,625 --> 00:10:58,958 - Mga tanga kayong lahat! - Ano ang sinabi mo? 142 00:10:59,042 --> 00:11:00,833 - Bantayan mo ang iyong bibig! - Idiot ka! 143 00:11:00,917 --> 00:11:02,667 bastard! 144 00:11:04,750 --> 00:11:06,792 Useless substitutes! 145 00:11:06,875 --> 00:11:08,167 Shit! 146 00:11:13,417 --> 00:11:15,875 Tama na. Itigil mo na. Hoy! 147 00:11:15,958 --> 00:11:18,000 Sapat na. 148 00:11:18,083 --> 00:11:20,000 - It's okay, Ian. Huwag kang mag-alala. - Tama na! 149 00:11:20,625 --> 00:11:21,625 You are safe with me. 150 00:11:24,833 --> 00:11:26,250 Safe, my ass. 151 00:11:42,583 --> 00:11:43,875 Hoy, tara na. 152 00:11:43,958 --> 00:11:45,708 Magtipon tayo sa mosque at magdasal, okay? 153 00:11:55,542 --> 00:11:56,750 - Ndro? - Oo. 154 00:11:56,833 --> 00:11:58,000 Are you going to pray? 155 00:11:58,083 --> 00:11:59,833 No, let's just go home. 156 00:12:01,333 --> 00:12:03,542 Ndro, magdasal muna tayo. 157 00:12:03,625 --> 00:12:06,042 Hindi, umalis na lang tayo. 158 00:12:06,125 --> 00:12:08,268 Mas gugustuhin kong hindi na makipag-away with Anas in there. 159 00:12:08,292 --> 00:12:10,208 - Bakit mo siya ipaglalaban, Ndro? - Hey, Go. 160 00:12:10,292 --> 00:12:13,167 Huwag kalimutan na sinimulan mo ito. 161 00:12:13,250 --> 00:12:16,708 Kung nais mong gawin ang iyong mga panalangin, gawin mo mamaya sa Giritirto. 162 00:12:18,083 --> 00:12:19,375 Ano pa ang hinihintay natin? 163 00:12:19,458 --> 00:12:22,250 Tara na! kailangan kong tapusin ang aking scholarship application! 164 00:12:35,000 --> 00:12:36,000 Hoy! 165 00:12:36,042 --> 00:12:38,250 Hoy, wag ka pa umalis! 166 00:12:38,333 --> 00:12:39,333 Magdasal ka muna! 167 00:12:40,292 --> 00:12:42,875 Gagawin namin ang aming mga panalangin sa gabi sa bahay, ginoo! 168 00:12:43,917 --> 00:12:45,458 Ingat, dapit-hapon na! 169 00:12:46,417 --> 00:12:47,708 Hinahabol ang isang target? 170 00:12:47,792 --> 00:12:49,417 Well, kailangan ko, kahit anong mangyari. 171 00:12:50,500 --> 00:12:52,333 Dahil sa mga pangyayari? 172 00:12:52,417 --> 00:12:54,333 Oo, kailangan namin ng pera. 173 00:12:56,875 --> 00:12:58,958 Hoy, Adi. dapit-hapon na. 174 00:12:59,500 --> 00:13:00,708 Magpahinga ka na. 175 00:13:02,875 --> 00:13:04,208 Hindi niya ba ako naririnig? 176 00:13:07,792 --> 00:13:10,792 Para siyang tanga. 177 00:13:34,333 --> 00:13:36,917 Miss Wulan, napansin ko nagkaroon ng kaguluhan 178 00:13:37,000 --> 00:13:42,208 sa field habang naglalaro. anong nangyari? 179 00:13:42,292 --> 00:13:43,958 Naging maangas si Yogo. 180 00:13:45,250 --> 00:13:47,042 Bakit mo sinisisi si Yogo? 181 00:13:47,125 --> 00:13:48,708 Ano ang ginawa niya? 182 00:13:48,792 --> 00:13:51,208 Gusto niyang maging bayani, 183 00:13:51,292 --> 00:13:52,875 ngunit sa halip ay pinatalo niya sila. 184 00:13:52,958 --> 00:13:57,500 Sigurado akong mabuti ang ibig niyang sabihin. 185 00:13:57,583 --> 00:13:59,917 Laro lang naman kung tutuusin. 186 00:14:00,000 --> 00:14:03,792 - Minsan panalo ka, minsan talo. - Oo, ngunit si Yogo ay hangal lamang. 187 00:14:03,875 --> 00:14:06,792 Nakita mo ba ang mukha ni Anas? Sobrang pangit. 188 00:14:10,250 --> 00:14:14,750 Kung si Mr. Drajat ay hindi huminto sa laban, Bubugbugin ko na sana siya. 189 00:14:14,833 --> 00:14:17,667 Madungis ang kanyang bibig. Damn! 190 00:14:17,750 --> 00:14:22,500 Sa practice bukas, babaliin ko ang mga paa niya 191 00:14:22,583 --> 00:14:24,167 at pilayin siya! 192 00:14:24,917 --> 00:14:26,833 Sipain mo siya sa ulo! 193 00:14:28,417 --> 00:14:31,625 Sana tuluyan nang mabaldado si Anas! 194 00:14:32,333 --> 00:14:33,958 Lumpo! 195 00:14:35,000 --> 00:14:38,042 Pumunta ako dito para lang makita siyang natatalo. 196 00:14:38,833 --> 00:14:40,500 Sana mamatay na si Yogo. 197 00:14:40,583 --> 00:14:42,458 Oh my goodness, miss. 198 00:14:42,542 --> 00:14:44,167 Wag mong sabihin yan. 199 00:14:44,250 --> 00:14:45,375 Aking kabutihan. 200 00:14:46,833 --> 00:14:48,333 Mag-ingat ka! 201 00:14:49,208 --> 00:14:50,208 Oh, Diyos. 202 00:14:51,375 --> 00:14:53,292 Sinaktan namin siya! 203 00:14:53,375 --> 00:14:55,292 - Sinaktan namin siya. - Oh, Diyos. 204 00:15:24,542 --> 00:15:26,000 Patay na siya. 205 00:15:26,083 --> 00:15:28,458 Oh Diyos, hindi. 206 00:15:28,542 --> 00:15:29,875 Patay na siya. 207 00:15:40,958 --> 00:15:43,667 Kumuha ka ng dahon ng saging! 208 00:15:45,583 --> 00:15:47,000 Huminahon ka, ginoo. 209 00:15:48,917 --> 00:15:50,833 Huminahon ka, ginoo. 210 00:15:50,917 --> 00:15:53,125 - Magmadali! - Ano ang gagawin natin? 211 00:15:53,208 --> 00:15:54,667 Huminahon ka, ginoo. 212 00:16:11,333 --> 00:16:12,542 Magandang gabi po. 213 00:16:13,375 --> 00:16:14,375 Pulis? 214 00:16:15,792 --> 00:16:17,000 Oo, sir. 215 00:16:17,083 --> 00:16:19,500 Gusto kong mag-ulat ng aksidente. 216 00:16:19,583 --> 00:16:21,500 Sa lugar ng Giritirto. 217 00:16:22,542 --> 00:16:25,792 Laro tayo. 218 00:16:34,250 --> 00:16:38,792 Laro tayo. 219 00:16:47,167 --> 00:16:48,333 Wulan? 220 00:17:02,375 --> 00:17:04,125 Ian? 221 00:17:04,208 --> 00:17:05,208 Wulan? 222 00:17:06,042 --> 00:17:07,042 Wulan! 223 00:17:08,792 --> 00:17:10,042 Anong problema, Go? 224 00:17:10,125 --> 00:17:11,208 Wulan. 225 00:17:11,292 --> 00:17:12,833 - Bakit? - Wulan? 226 00:17:21,000 --> 00:17:25,000 Laro tayo. 227 00:17:47,792 --> 00:17:50,833 Laro tayo. 228 00:18:36,167 --> 00:18:38,458 Wulan? 229 00:18:38,542 --> 00:18:41,333 - Wulan? - Wulan! 230 00:18:41,417 --> 00:18:43,000 - Wulan! - Nasaan ka? 231 00:18:43,083 --> 00:18:44,250 Wulan! 232 00:18:44,333 --> 00:18:46,417 Wulan, nasaan ka na? 233 00:18:47,083 --> 00:18:50,000 - Wulan, nasaan ka? - Ian! 234 00:18:50,083 --> 00:18:51,375 - Ian? - Ian! 235 00:18:51,458 --> 00:18:53,250 Hindi ito nakakatawa! 236 00:18:53,333 --> 00:18:54,708 - Ian? - Ian! 237 00:18:54,792 --> 00:18:56,292 Sandali lang. 238 00:18:57,500 --> 00:18:58,667 Makinig ka. 239 00:18:59,667 --> 00:19:02,292 Mas mabuting maghiwalay na tayo para mahanap natin siya agad. 240 00:19:03,125 --> 00:19:04,750 Pumunta na kayo doon. 241 00:19:04,833 --> 00:19:06,292 Gembus, pumunta ka dyan. 242 00:19:06,375 --> 00:19:08,208 - Yogo, pumunta ka doon. Pupunta ako dito. - Okay. 243 00:19:08,292 --> 00:19:09,583 - Okay? - Sige. 244 00:19:09,667 --> 00:19:10,708 Ian? 245 00:19:10,792 --> 00:19:12,667 - Ian! - Wulan! 246 00:19:12,750 --> 00:19:14,708 - Wulan! - Wulan? 247 00:19:15,958 --> 00:19:17,250 Ian? 248 00:19:17,333 --> 00:19:19,542 - Ian! - Wulan! 249 00:19:21,875 --> 00:19:23,083 Ian? 250 00:19:23,167 --> 00:19:24,583 Wulan? 251 00:19:26,583 --> 00:19:27,875 Wulan? 252 00:19:30,750 --> 00:19:34,125 Bakit kailangan mong gumala? 253 00:19:37,000 --> 00:19:38,333 Kahit ano. 254 00:19:59,875 --> 00:20:01,125 Wulan? 255 00:20:03,000 --> 00:20:04,083 Wulan! 256 00:20:05,333 --> 00:20:07,333 Wulan, nasaan ka na? 257 00:20:09,167 --> 00:20:10,375 Wulan! 258 00:20:16,500 --> 00:20:17,500 Wulan… 259 00:20:18,000 --> 00:20:19,000 Wulan. 260 00:20:58,708 --> 00:21:00,375 Wulan? 261 00:21:00,458 --> 00:21:02,292 - Wulan! - Yogo! 262 00:21:06,625 --> 00:21:08,292 Wulan! 263 00:21:08,375 --> 00:21:10,542 Wulan, gising na! Tulungan mo ako, ginoo! 264 00:21:10,625 --> 00:21:11,917 Wulan! 265 00:21:12,000 --> 00:21:13,792 - Ano ang nangyayari sa iyo, Ian? - Gumising ka, Ian. 266 00:21:13,875 --> 00:21:15,083 Wulan… 267 00:21:15,167 --> 00:21:16,417 Wulan… 268 00:21:18,000 --> 00:21:19,958 Simulan natin ang paghahanap. 269 00:21:20,042 --> 00:21:22,583 So maghihiwalay na tayo? 270 00:21:22,667 --> 00:21:25,208 - Tara na. tayo ba? - Tara na. 271 00:21:27,542 --> 00:21:30,667 Oo, baguhin ang posisyon. 272 00:21:30,750 --> 00:21:33,292 - Mukhlis! - Mbus! 273 00:21:35,833 --> 00:21:37,208 Mbus! 274 00:21:37,292 --> 00:21:39,833 - Mbus! - Nasaan na kayo mga bata? 275 00:21:39,917 --> 00:21:41,458 Mbus! 276 00:21:41,542 --> 00:21:42,875 Huwag subukan ang anumang nakakatawa. 277 00:21:43,875 --> 00:21:46,000 - Mbus! - Ndro! 278 00:21:47,708 --> 00:21:48,792 nasaan ka 279 00:21:49,667 --> 00:21:51,250 Huwag mag-alala, ginang. 280 00:21:51,333 --> 00:21:53,125 Gulat na gulat pa rin si Wulan. 281 00:21:53,208 --> 00:21:56,208 Sa ngayon, dapat hayaan mo siyang magpahinga. 282 00:21:56,875 --> 00:22:00,083 Maaari mo siyang tanungin kapag natauhan na siya. 283 00:22:00,167 --> 00:22:02,667 Huwag ipilit kung hindi pa siya handang magsalita. 284 00:22:02,750 --> 00:22:06,417 Sa tingin ko ay iyon na ang lahat. Salamat sa iyong kooperasyon. 285 00:22:06,500 --> 00:22:07,667 Patawarin mo kami, ma'am. 286 00:22:07,750 --> 00:22:10,208 - Salamat, ginoo. - Oo, tanggap ka. 287 00:22:10,292 --> 00:22:11,792 Salamat. 288 00:22:15,500 --> 00:22:19,083 Sus, anong nangyari doon? 289 00:22:19,167 --> 00:22:21,167 Magiging maayos din. 290 00:22:28,875 --> 00:22:31,250 Mauuna na kami. 291 00:22:31,333 --> 00:22:32,917 Oo, salamat. 292 00:22:33,000 --> 00:22:34,500 - Maging matatag ka, okay? - Oo. 293 00:22:34,583 --> 00:22:36,292 Oo, salamat. 294 00:22:41,625 --> 00:22:43,625 Ay, mahal. 295 00:22:52,917 --> 00:22:54,917 Ano ba talagang nangyari, Ian? 296 00:22:57,917 --> 00:23:00,542 Maaari mong sabihin sa akin. 297 00:23:05,917 --> 00:23:07,083 Sige na. 298 00:23:07,167 --> 00:23:09,875 Okay lang kung ayaw mo para makipag-usap pa lang. 299 00:23:13,625 --> 00:23:16,583 Pero kung may kailangan ka, 300 00:23:17,708 --> 00:23:19,958 sabihin mo lang, okay? 301 00:23:30,000 --> 00:23:31,708 Magpahinga ka na. 302 00:23:33,000 --> 00:23:35,042 Kukuha ako ng malinis na damit. 303 00:23:46,208 --> 00:23:48,833 Maligo at magpahinga, okay? 304 00:24:36,792 --> 00:24:38,458 - Paumanhin, ginoo. - Oo, ginoo? 305 00:24:38,542 --> 00:24:40,083 May aksidente ba dito? 306 00:24:40,167 --> 00:24:42,042 Oo. 307 00:24:42,125 --> 00:24:43,917 Kanina, dapit-hapon. 308 00:24:46,000 --> 00:24:47,542 Pamilya ba iyon ng biktima? 309 00:24:48,125 --> 00:24:49,250 alin? 310 00:24:49,333 --> 00:24:50,250 Doon. 311 00:24:50,333 --> 00:24:51,667 Ay hindi, hindi. 312 00:24:51,750 --> 00:24:56,583 Iyan ang ama ng isa sa mga batang nawawala. 313 00:24:59,000 --> 00:25:00,292 Nawawalang mga bata? 314 00:25:00,375 --> 00:25:02,042 - Oo, nawawala. - Tama. 315 00:25:02,125 --> 00:25:05,708 Ang biktima ay natamaan ng kotse na ito, kita mo. 316 00:25:06,750 --> 00:25:08,875 Hinahatid ng sasakyan ang mga bata pauwi 317 00:25:08,958 --> 00:25:11,917 sa Giritirto Village pagkatapos maglaro ng football. 318 00:25:12,792 --> 00:25:16,458 Sa walong anak, dalawa ang nakauwi. 319 00:25:16,542 --> 00:25:19,167 Ang natitirang anim ay nawawala pa rin. 320 00:25:20,917 --> 00:25:23,917 Nawala nang walang bakas. 321 00:25:26,458 --> 00:25:27,542 Okay. 322 00:25:28,250 --> 00:25:31,167 Umalis sila sa paglubog ng araw. 323 00:25:38,792 --> 00:25:40,583 Sige. Salamat po sir. 324 00:25:40,667 --> 00:25:42,333 Bahala ka. 325 00:25:58,958 --> 00:26:01,125 Halos 20 taon na ang nakalipas 326 00:26:01,208 --> 00:26:03,542 simula nung umalis ng bahay ang anak namin. 327 00:26:06,875 --> 00:26:08,375 Nangyari ito sa takipsilim. 328 00:26:09,542 --> 00:26:11,583 Si Yudhi ay naglalaro sa tabi ng lawa. 329 00:26:13,583 --> 00:26:15,125 Hindi na siya nakauwi. 330 00:26:17,833 --> 00:26:19,417 sumuko na ako. 331 00:26:21,375 --> 00:26:22,792 Ngunit ang kanyang ina… 332 00:26:23,875 --> 00:26:26,250 Naniniwala pa rin siya 333 00:26:26,333 --> 00:26:28,042 Uuwi si Yudhi isang araw. 334 00:27:00,542 --> 00:27:01,542 Ayu? 335 00:27:02,458 --> 00:27:05,042 Adi, nasaan ka? 336 00:27:06,125 --> 00:27:07,792 Papalapit na ako, Ayu. 337 00:27:09,375 --> 00:27:11,625 Soon, hahanapin ko. 338 00:27:13,083 --> 00:27:16,000 At ano ang gagawin mo kapag nahanap mo na, Adi? 339 00:27:17,875 --> 00:27:20,208 Ilang taon na ang nakalipas, Adi. 340 00:27:20,958 --> 00:27:23,750 Kanina ka pa naghahanap para sa bagay na iyon sa loob ng maraming taon. 341 00:27:24,917 --> 00:27:27,542 Ito ay lampas sa aming kontrol, Di. 342 00:27:29,250 --> 00:27:31,000 Hindi ka ba pagod? 343 00:27:32,958 --> 00:27:35,500 Ayaw mo bang mamuhay ng payapa, Adi? 344 00:27:37,250 --> 00:27:39,333 Nag-aalala ako ano ang mangyayari kung... 345 00:27:39,417 --> 00:27:42,292 Hindi ako magiging mapayapa hangga't hindi ko ito nahahanap. 346 00:27:42,375 --> 00:27:44,000 Not until I stop it. 347 00:27:48,250 --> 00:27:50,333 Makinig, hindi mo kailangang mag-alala. 348 00:27:52,000 --> 00:27:53,667 Ipagdasal mo lang ako. 349 00:28:02,333 --> 00:28:09,333 NAGSIMULA ITO SA PAGMATAY NI MRS. WORO, SAMIUN, SAMAN NA NAG-AARI 350 00:32:07,083 --> 00:32:08,792 - Tulong! - Yogo? 351 00:32:08,875 --> 00:32:10,167 Yogo! 352 00:32:10,917 --> 00:32:12,042 Ano ito? 353 00:32:13,708 --> 00:32:16,042 Ano ang problema? 354 00:32:16,125 --> 00:32:17,750 Tita mo ito. 355 00:32:17,833 --> 00:32:19,417 Yogo, ako ito. 356 00:32:19,500 --> 00:32:21,833 - Gumising ka, Go. - tita... 357 00:32:23,167 --> 00:32:24,625 Pumunta ka? 358 00:32:24,708 --> 00:32:26,250 Anong problema, Go? 359 00:32:27,292 --> 00:32:28,625 Yogo? 360 00:32:35,250 --> 00:32:37,042 Ano ito? 361 00:32:40,042 --> 00:32:41,500 Natutulog ka. 362 00:32:45,083 --> 00:32:46,625 Ngayon, bumalik ka sa kama. 363 00:33:12,917 --> 00:33:14,625 Sorry, Ian. 364 00:33:14,708 --> 00:33:16,250 Paumanhin. 365 00:33:22,167 --> 00:33:23,250 Ano ba, Yogo? 366 00:33:31,333 --> 00:33:33,333 Kabutihan, Yogo! 367 00:33:33,417 --> 00:33:36,125 Bakit mo naiihi ang iyong pantalon? 368 00:33:36,792 --> 00:33:37,792 Tingnan mo! 369 00:33:44,708 --> 00:33:46,167 Batang tanga... 370 00:33:46,250 --> 00:33:50,000 - Mbus! - Mbus! 371 00:33:50,083 --> 00:33:52,417 - Mbus! - Ndro! 372 00:33:52,500 --> 00:33:53,833 Nasaan ang kanilang mga magulang? 373 00:33:53,917 --> 00:33:56,750 Inis na inis ako! 374 00:33:57,292 --> 00:33:58,833 Sigurado ako 375 00:33:58,917 --> 00:34:01,667 na hindi lang sila nawala. 376 00:34:01,750 --> 00:34:02,750 Anong ibig mong sabihin? 377 00:34:02,792 --> 00:34:07,125 Dapat tayo ang tumitingin ang PlayStation rental o ang bus depot. 378 00:34:07,208 --> 00:34:09,000 I bet nandoon sila. 379 00:34:09,083 --> 00:34:11,667 Yung maliliit na kalokohan. 380 00:34:12,333 --> 00:34:13,458 tama ka. 381 00:34:13,542 --> 00:34:15,708 - Baka maging punk sila sa hub. - Tama. 382 00:34:15,792 --> 00:34:17,250 - Pagsakay sa mga trak. - Sumasang-ayon ako. 383 00:34:20,250 --> 00:34:21,667 Huwag masyadong negatibo. 384 00:34:21,750 --> 00:34:23,042 Kahit ano. 385 00:34:23,125 --> 00:34:26,958 Kung tutuusin, hindi lahat ay nakaraan parang sayo, Mir. 386 00:34:27,042 --> 00:34:28,542 tama yan. 387 00:34:28,625 --> 00:34:31,667 Hindi lahat ay katulad mo. 388 00:34:31,750 --> 00:34:33,375 Isang thug. 389 00:34:33,458 --> 00:34:35,125 Ikaw ay ganap na tama. 390 00:34:35,875 --> 00:34:37,083 Anyway, 391 00:34:38,000 --> 00:34:42,333 noong nakaraan, kapag naglingkod ang aking ama 392 00:34:43,500 --> 00:34:45,625 sa katabing nayon, Jatijajar, 393 00:34:46,667 --> 00:34:49,667 siya ang humawak ng kasong ganito. 394 00:34:49,750 --> 00:34:50,958 talaga? 395 00:34:51,500 --> 00:34:52,708 talaga. 396 00:34:53,250 --> 00:34:56,125 Base sa nakikita ko, 397 00:34:56,208 --> 00:34:58,583 ito ay may gagawin may mga mystical na bagay. 398 00:34:59,750 --> 00:35:01,875 totoo ba yun? 399 00:35:01,958 --> 00:35:03,500 tama yan. 400 00:35:03,583 --> 00:35:08,167 Kung naaalala ko, iniisip ko lang tungkol dito ay nagbibigay sa akin ng goosebumps. 401 00:35:08,250 --> 00:35:10,000 Nanlalamig na ako. 402 00:35:11,875 --> 00:35:16,792 Well, kung hindi dahil ang husay ng tatay ko noon... 403 00:35:16,875 --> 00:35:18,875 Alam mo, mayroon siyang kapangyarihan, 404 00:35:19,542 --> 00:35:23,833 para malutas ang mga problemang tulad nito. 405 00:35:24,625 --> 00:35:25,667 talaga? 406 00:35:25,750 --> 00:35:28,000 Well, kung alam ko lang, 407 00:35:28,875 --> 00:35:30,708 ano ang kanyang titulo sa trabaho? 408 00:35:30,792 --> 00:35:32,333 Eksakto. 409 00:35:32,417 --> 00:35:33,458 Tatay ko? 410 00:35:34,583 --> 00:35:36,208 Ang punong nayon. 411 00:35:36,292 --> 00:35:38,083 Punong barangay lang? 412 00:35:38,167 --> 00:35:40,417 Magkano ang nagastos niya sa pangangampanya? 413 00:35:40,500 --> 00:35:43,958 Ang aking pinsan ay tumakbo upang maging isa at nabaliw. 414 00:35:44,042 --> 00:35:45,792 Naglalakad sa kalsada habang sumisigaw... 415 00:35:45,875 --> 00:35:47,625 bastard! 416 00:35:47,708 --> 00:35:49,500 bastard! 417 00:36:26,292 --> 00:36:28,167 Ngayon sumagot ng tapat! 418 00:36:28,250 --> 00:36:30,333 Anong pinaplano mo? 419 00:36:30,417 --> 00:36:32,708 Nas, huminahon ka. 420 00:36:32,792 --> 00:36:34,500 Maaari nating pag-usapan ito. 421 00:36:34,583 --> 00:36:37,375 Aba, hindi na kailangang makisali. 422 00:36:37,458 --> 00:36:39,833 Kakampi ka ni Yogo kasi gusto mo si Wulan diba? 423 00:36:45,167 --> 00:36:46,875 Natalo na kami kahapon. 424 00:36:46,958 --> 00:36:49,708 Kung si Endro at ang iba pa walang balak makipagkumpetensya, 425 00:36:49,792 --> 00:36:51,333 wag mo kaming sabotahe! 426 00:36:52,875 --> 00:36:56,417 Sinadya ba ninyo ito para madisqualify ang team natin? 427 00:36:56,500 --> 00:36:59,167 Sagutin mo ng tapat, nasaan na si Endro? 428 00:37:00,167 --> 00:37:01,583 Hoy, sumagot ka! 429 00:37:02,167 --> 00:37:03,458 Nandito na sila. 430 00:37:15,250 --> 00:37:16,333 mamaya, 431 00:37:17,583 --> 00:37:19,000 sa takipsilim. 432 00:37:22,375 --> 00:37:24,708 Susunduin ka nila. 433 00:37:31,042 --> 00:37:32,667 Huwag kang mag-alala. 434 00:37:48,458 --> 00:37:50,042 Kung ang tatay mo ang punong nayon, 435 00:37:50,125 --> 00:37:52,583 at least dapat ikaw ang punong distrito. 436 00:37:53,417 --> 00:37:55,333 Mambabatas sa rehiyon. 437 00:37:56,542 --> 00:37:57,708 Ministro. 438 00:37:58,292 --> 00:38:00,500 Pero security guard ka? 439 00:38:01,208 --> 00:38:02,292 sus. 440 00:38:02,375 --> 00:38:06,000 Ang mga ama at ang kanilang mga anak ay mayroon iba't ibang interes. 441 00:38:06,083 --> 00:38:08,583 Ay, alam ko. 442 00:38:09,375 --> 00:38:10,792 Ang iyong ama ay malamang na… 443 00:38:13,208 --> 00:38:14,208 Isang shaman, tama ba? 444 00:38:14,292 --> 00:38:16,250 - Tama? - Tama. 445 00:38:17,000 --> 00:38:21,000 Kaya ang iyong ama ay hindi lamang ang punong nayon, ngunit isang shaman din? 446 00:38:22,375 --> 00:38:25,792 - Ang iyong ama ay tunay na makapangyarihan. - Multitalented. 447 00:38:25,875 --> 00:38:28,750 Oo, kung gusto mo siyang tawaging makapangyarihan, 448 00:38:28,833 --> 00:38:30,583 hindi ka nagkakamali. 449 00:38:30,667 --> 00:38:31,917 Dahil kung sino siya, 450 00:38:32,000 --> 00:38:34,958 bukod sa paglilingkod sa nayon. 451 00:38:35,042 --> 00:38:38,458 Mas marami siyang espirituwal na kakayahan kaysa sa ibang tao. 452 00:38:39,417 --> 00:38:43,375 Kaya kung may mga ganito mystical yan... 453 00:38:43,958 --> 00:38:45,083 Shit! 454 00:38:45,167 --> 00:38:46,208 Ano ito? 455 00:38:48,708 --> 00:38:50,125 pusa ba yan 456 00:38:50,708 --> 00:38:51,917 Ito ba ay isang pusa o isang aso? 457 00:38:52,792 --> 00:38:54,417 Ito ay isang kame! 458 00:38:55,042 --> 00:38:56,750 - Lalaki? - Hoy… 459 00:38:57,958 --> 00:38:58,958 Anong nangyayari? 460 00:39:03,167 --> 00:39:04,167 lalaki? 461 00:39:04,208 --> 00:39:06,125 - Hoy. - Lalaki! 462 00:39:07,083 --> 00:39:09,417 Sabi nila expert ka sa black magic! 463 00:39:09,500 --> 00:39:11,292 Diyos ko. 464 00:39:11,375 --> 00:39:13,792 Ang mga espiritu ay abala. 465 00:39:17,542 --> 00:39:18,625 Mga mag-aaral. 466 00:39:19,958 --> 00:39:22,208 Bago natin simulan ang aralin ngayon, 467 00:39:23,000 --> 00:39:26,208 ito ay mas mabuti kung sabay muna tayong magdasal. 468 00:39:27,292 --> 00:39:31,750 Ipagdasal natin si Mukhlis, 469 00:39:31,833 --> 00:39:34,750 Endro, Adit, 470 00:39:34,833 --> 00:39:37,750 Bimo, Gema, at Tiyok. 471 00:39:39,208 --> 00:39:43,958 Sana, mahanap na silang lahat sa lalong madaling panahon 472 00:39:44,500 --> 00:39:47,083 at makakapag-aral muli sa amin. 473 00:39:48,083 --> 00:39:50,875 Manalangin tayo. 474 00:40:31,125 --> 00:40:34,167 Sigurado akong ipagtatanggol talaga ni Dewo si Yogo. 475 00:40:35,042 --> 00:40:38,708 Kung gusto ni Dewo na sumali, mag isip muna tayo. 476 00:40:38,792 --> 00:40:41,375 Hindi mo masusunod ang iyong nararamdaman. 477 00:40:44,000 --> 00:40:46,250 You should go, kailangan kong maghugas ng mukha. 478 00:40:46,875 --> 00:40:48,000 - Sige. - Okay. 479 00:42:19,750 --> 00:42:21,042 Wulan? 480 00:42:23,292 --> 00:42:24,292 Ian? 481 00:42:25,000 --> 00:42:26,917 Ito ang banyo ng mga lalaki. 482 00:42:27,542 --> 00:42:29,083 bakit ka nandito? 483 00:42:29,792 --> 00:42:31,542 - Ian? - Maglaro tayo. 484 00:42:32,750 --> 00:42:34,208 Laro tayo. 485 00:42:34,292 --> 00:42:36,375 Laro tayo! 486 00:42:37,708 --> 00:42:39,958 Laro tayo. 487 00:42:42,917 --> 00:42:45,458 Laro tayo. 488 00:42:46,917 --> 00:42:48,958 Laro tayo! 489 00:42:51,000 --> 00:42:52,042 Nas! 490 00:42:52,125 --> 00:42:55,000 Nas, ako na, Dewo! 491 00:43:25,833 --> 00:43:27,917 Go, kailangan nating mag-usap. 492 00:43:39,542 --> 00:43:41,500 Naaawa ako sa kanya. 493 00:43:41,583 --> 00:43:43,750 Nakakulong pa rin siya sa istasyon ng pulis. 494 00:43:44,958 --> 00:43:49,875 Oo, kahit hindi niya tinamaan sinasadya ang taong iyon. 495 00:43:51,250 --> 00:43:53,375 Uy, nga pala, alam mo ba? 496 00:43:54,083 --> 00:43:57,917 May kaguluhan sa Giritirto Village. 497 00:43:58,708 --> 00:44:00,000 Ano ang nangyari? 498 00:44:01,000 --> 00:44:03,125 Sabi nila, 499 00:44:03,208 --> 00:44:07,667 maraming pusa at hayop ay pinatay sa paligid ng nayon. 500 00:44:09,458 --> 00:44:10,292 Tama. 501 00:44:10,375 --> 00:44:14,625 Kaninang umaga, sa kagubatan kung saan nawala ang mga bata, 502 00:44:14,708 --> 00:44:17,500 nakakita sila ng maraming patay na pusa. 503 00:44:18,208 --> 00:44:19,917 Jeez, nakakatakot. 504 00:44:21,042 --> 00:44:22,333 Giritirto? 505 00:44:42,875 --> 00:44:44,833 Seryoso ka ba? 506 00:44:46,792 --> 00:44:48,250 Mukha ba akong nagsisinungaling? 507 00:44:49,750 --> 00:44:52,292 Hindi sana dumating si Anas para makita ka kung hindi totoo, Go. 508 00:44:56,000 --> 00:44:58,000 Actually, naranasan ko din ang parehong bagay. 509 00:44:59,708 --> 00:45:01,500 Anong ibig mong sabihin? 510 00:45:03,875 --> 00:45:07,792 Noong gabing iyon, hindi ako sigurado kung totoo ang nakita ko. 511 00:45:09,333 --> 00:45:10,333 totoo naman. 512 00:45:11,292 --> 00:45:14,000 Simula ng pangyayaring iyon, nagbago na siya. 513 00:45:14,542 --> 00:45:15,982 Parang wala na siya sa sarili niya. 514 00:45:18,167 --> 00:45:19,250 lolo ko 515 00:45:20,167 --> 00:45:21,875 minsan sinabi sa akin ito. 516 00:45:23,625 --> 00:45:27,583 Mga 20 taon na ang nakalipas, 517 00:45:28,833 --> 00:45:30,375 sa lugar ng Jatijajar, 518 00:45:30,458 --> 00:45:32,750 ilang bata ang nawala sa takipsilim. 519 00:45:33,625 --> 00:45:35,333 - Seryoso ka ba? - Ako. 520 00:45:35,875 --> 00:45:38,417 Tapos sabi niya, may nakita daw sila. 521 00:45:39,000 --> 00:45:40,417 Ang bata ay pumatay ng mga hayop. 522 00:45:41,417 --> 00:45:43,667 Pagkatapos noon, nagpakamatay siya. 523 00:45:44,333 --> 00:45:46,083 Nagbigti siya. 524 00:45:49,708 --> 00:45:50,958 Paano kung… 525 00:45:51,042 --> 00:45:52,708 Stop it, hindi ako naniniwala sa mga ganyan. 526 00:45:55,000 --> 00:45:58,625 May kame. Kaya walang ingat. Tara na! 527 00:45:58,708 --> 00:46:00,708 Tingnan natin, halika. 528 00:46:13,667 --> 00:46:16,625 Ito ay wala sa kontrol. 529 00:46:18,208 --> 00:46:19,833 Napakalayo na nila. 530 00:46:22,500 --> 00:46:25,625 Ang mga batang iyon ay tumawid sa isang linya. 531 00:46:25,708 --> 00:46:28,625 Si Endro at ang kanyang mga kaibigan lasing o ano, Jok? 532 00:46:28,708 --> 00:46:30,792 Mga lalaki lang sila. Bakit nila gagawin ito? 533 00:46:30,875 --> 00:46:32,583 Well, tingnan mo ito. 534 00:46:32,667 --> 00:46:34,833 bulag ka ba? 535 00:46:34,917 --> 00:46:38,125 May mga bangkay din sa kagubatan. 536 00:46:39,000 --> 00:46:40,708 Iyon lang, hindi na kailangang maghanap para sa kanila. 537 00:46:40,792 --> 00:46:43,542 Hayaan mo na lang sila! Hayaan mo silang umalis. 538 00:46:44,083 --> 00:46:46,542 Kung gayon ano ang gagawin natin dito? 539 00:46:46,625 --> 00:46:48,250 Curry sopas! 540 00:46:48,917 --> 00:46:50,167 Mga bastos na bata. 541 00:46:50,250 --> 00:46:52,000 At gusto ko ang kari. 542 00:46:52,875 --> 00:46:54,167 Ito… 543 00:46:54,250 --> 00:46:57,083 Ito ay eksakto tulad ng ano ang nangyari sa Jatijajar. 544 00:46:58,500 --> 00:46:59,875 Anong ibig mong sabihin ma'am? 545 00:46:59,958 --> 00:47:02,208 Ano ang nangyari sa Jatijajar? 546 00:47:02,292 --> 00:47:05,250 Tanungin mo na lang yang security guard na yan. Mas alam niya. 547 00:47:05,333 --> 00:47:07,417 Minsang naglingkod doon ang kanyang ama. 548 00:47:13,875 --> 00:47:14,958 Hey. 549 00:47:15,042 --> 00:47:16,542 Tingnan mo. 550 00:48:14,708 --> 00:48:15,750 Ano ito? 551 00:48:15,833 --> 00:48:17,250 wala. 552 00:48:18,625 --> 00:48:20,125 Halika at magpalit ka ng damit. 553 00:48:20,208 --> 00:48:23,917 Hindi maganda ang pakiramdam ni Wulan, kaya dumiretso siya sa kama. 554 00:49:19,958 --> 00:49:22,708 Yogo. 555 00:49:36,000 --> 00:49:36,917 Ian? 556 00:49:37,000 --> 00:49:38,333 Gising na ba si Yogo? 557 00:49:39,708 --> 00:49:40,833 Oo, siya nga. 558 00:49:43,958 --> 00:49:48,083 Mangyaring ihatid ang mga meryenda na ito sa mga babae sa Kebondalem. 559 00:49:48,708 --> 00:49:50,189 Kukuha ako ng motor para ihatid ka. 560 00:49:54,750 --> 00:49:55,750 Dito. 561 00:49:59,000 --> 00:50:01,542 Ibig bang sabihin yung iba wala pa? 562 00:50:01,625 --> 00:50:03,333 - Tama. - Sus. 563 00:50:03,417 --> 00:50:05,333 Hindi rin namin alam kung saan sila nagpunta. 564 00:50:20,375 --> 00:50:21,417 Yogo. 565 00:50:23,917 --> 00:50:26,292 Uuwi ka na 566 00:50:26,375 --> 00:50:28,167 sa takipsilim, tama? 567 00:50:39,833 --> 00:50:41,458 - Dito. - Aalis na po ako, Auntie. 568 00:50:42,667 --> 00:50:44,167 Mag-ingat ka, mahal. 569 00:50:44,250 --> 00:50:46,833 Kung pwede lang, uwi ka na, okay? 570 00:50:47,958 --> 00:50:49,792 Delikado lately. 571 00:50:51,833 --> 00:50:54,375 - Sir, ingatan mo si Yogo. - Oo naman. 572 00:50:57,167 --> 00:50:58,375 Mag-ingat ka. 573 00:51:02,625 --> 00:51:04,250 anong nangyayari? 574 00:51:05,125 --> 00:51:06,708 Halika, bilisan mo. 575 00:51:06,792 --> 00:51:08,958 anong mali? 576 00:51:16,500 --> 00:51:18,083 Halika, kaya mo ba o hindi? 577 00:51:18,167 --> 00:51:19,833 Pumasok ka na lang sa loob. 578 00:51:28,417 --> 00:51:30,333 Halika na. 579 00:51:35,500 --> 00:51:38,333 Halika, papalubog na ang araw. 580 00:51:38,417 --> 00:51:39,708 Halika, bilisan mo. 581 00:51:39,792 --> 00:51:43,667 - Halika, bilisan mo. - Halika, Nanay. Magmadali. 582 00:51:43,750 --> 00:51:46,208 Bilisan mo ha. 583 00:51:46,292 --> 00:51:49,167 Halika, pasok ka. 584 00:51:50,958 --> 00:51:52,833 Hindi pwede, Nas. 585 00:51:52,917 --> 00:51:54,708 Hindi ako naniniwala. 586 00:51:54,792 --> 00:51:56,958 Siguradong nagha-hallucinate ka. 587 00:51:57,042 --> 00:51:59,958 Ton, ganoon din ang sinabi sa akin ni Yogo 588 00:52:00,042 --> 00:52:02,333 tungkol kay Wulan sa bahay na kakaiba ang kinikilos. 589 00:52:03,000 --> 00:52:05,125 Ngayon pinagtatanggol mo si Yogo? 590 00:52:05,208 --> 00:52:07,125 Hindi ganoon, Ton. 591 00:52:07,208 --> 00:52:09,500 Alam mo rin na ngayong umaga, 592 00:52:09,583 --> 00:52:13,958 Sinabi sa amin iyon ni Wulan Susunduin tayo ni Endro sa dapit-hapon. 593 00:52:14,042 --> 00:52:16,375 Ano ang ibig sabihin nito? 594 00:52:16,458 --> 00:52:18,083 Di bale, Nas. 595 00:52:18,167 --> 00:52:19,667 Gusto ko munang magdasal. 596 00:52:19,750 --> 00:52:21,667 Mamaya, kung gustong sumama ni Endro, 597 00:52:21,750 --> 00:52:23,500 pagkatapos ay hayaan siyang dumating. 598 00:52:23,583 --> 00:52:24,833 Hindi ako natatakot. 599 00:53:47,208 --> 00:53:49,333 Ton, pupunta na tayo? 600 00:53:51,042 --> 00:53:52,042 tonelada? 601 00:53:53,292 --> 00:53:54,333 Anton? 602 00:53:55,542 --> 00:53:57,750 Nakita mo ba si Anton? 603 00:54:33,667 --> 00:54:35,250 Bakit hindi mo sinusundo? 604 00:54:54,000 --> 00:54:55,625 Mangyaring kunin. 605 00:55:26,083 --> 00:55:29,250 Nawa'y kapayapaan at awa ng Allah ay sumainyo. 606 00:55:31,125 --> 00:55:33,208 Nawa'y kapayapaan at awa ng Allah ay sumainyo. 607 00:55:37,583 --> 00:55:39,542 Humihingi ako ng tawad mula sa Allah ang Makapangyarihan. 608 00:55:39,625 --> 00:55:40,792 Hello? 609 00:55:41,542 --> 00:55:42,875 Ano ba, Nas? 610 00:55:44,208 --> 00:55:45,458 Nas? 611 00:55:46,333 --> 00:55:47,333 Nas? 612 00:55:49,000 --> 00:55:50,125 Nas? 613 00:55:51,917 --> 00:55:52,917 Nas? 614 00:55:53,792 --> 00:55:54,792 Nas? 615 00:56:09,250 --> 00:56:11,125 Diyos ko, Endro! 616 00:56:11,208 --> 00:56:12,417 - Endro? - Endro! 617 00:56:12,500 --> 00:56:13,875 Nandiyan si Endro, Nas? 618 00:56:13,958 --> 00:56:14,958 Nas? 619 00:56:16,333 --> 00:56:18,083 Nandiyan ba si Endro, Nas? 620 00:56:18,167 --> 00:56:19,375 Nas? 621 00:56:19,458 --> 00:56:21,042 - Endro! - Nas? 622 00:56:25,417 --> 00:56:26,708 Nas? 623 00:56:41,792 --> 00:56:42,958 Tulong! 624 00:56:43,917 --> 00:56:44,917 Tulong! 625 00:56:50,583 --> 00:56:52,667 Dit, Lis, Bimo... 626 00:56:53,542 --> 00:56:54,708 Pakiusap! 627 00:56:56,667 --> 00:56:57,917 Tulong! 628 00:56:58,708 --> 00:56:59,792 Tulong! 629 00:57:01,917 --> 00:57:03,708 Maawa ka, Ndro! 630 00:57:05,583 --> 00:57:06,792 Tulong! 631 00:57:18,958 --> 00:57:20,750 Aba! Dewo! 632 00:57:22,292 --> 00:57:23,458 Mangyaring tumigil, ginoo. 633 00:57:23,542 --> 00:57:25,375 - Hindi na kailangan. - Tumigil ka muna, ginoo. 634 00:57:26,333 --> 00:57:27,958 - Sandali lang. - Yogo. 635 00:57:28,042 --> 00:57:30,083 Ito ay masama. Si Anas pala. 636 00:57:30,167 --> 00:57:31,167 anong nangyari? 637 00:57:31,208 --> 00:57:32,333 Kanina pa ako tinawag ni Anas. 638 00:57:33,417 --> 00:57:35,476 Siya ay sumisigaw, sinasabing nasa bahay niya si Endro. 639 00:57:35,500 --> 00:57:37,250 Endro? 640 00:57:37,333 --> 00:57:38,333 Sir. 641 00:57:39,208 --> 00:57:41,083 Pagkatapos noon ay napasigaw siya sa sakit. 642 00:57:41,958 --> 00:57:43,042 Tapos binaba na niya. 643 00:57:44,042 --> 00:57:44,958 Sir. 644 00:57:45,042 --> 00:57:46,833 - Pwede mo ba kaming ihatid... - Hindi. 645 00:57:46,917 --> 00:57:48,333 Uuwi na kami. 646 00:57:48,417 --> 00:57:50,333 Ayokong mapagalitan ng tita mo. 647 00:57:50,417 --> 00:57:53,083 Ngayon ay umuwi na tayo, at huwag kang pumunta sa ibang lugar. 648 00:57:53,167 --> 00:57:54,375 - Halika. - Halika. 649 00:57:54,458 --> 00:57:57,792 Hoy! Yogo! 650 00:57:57,875 --> 00:57:59,417 Yogo, uy! 651 00:57:59,500 --> 00:58:01,250 Papagalitan ako ng tita mo. 652 00:58:01,333 --> 00:58:02,750 - Yogo! - Dito. 653 00:58:02,833 --> 00:58:04,042 Hoy! 654 00:58:06,292 --> 00:58:07,833 Aba, tinawagan mo na ba ang tatay ni Anas? 655 00:58:07,917 --> 00:58:10,292 - Wala akong number niya. - Paano ang kanyang ina? 656 00:58:10,375 --> 00:58:11,958 Syempre wala din ako, Go. 657 00:58:12,958 --> 00:58:14,833 Baka nagbibiro lang si Anas. 658 00:58:14,917 --> 00:58:17,083 Bakit naman siya magbibiro tungkol sa isang bagay tulad nito? 659 00:58:18,542 --> 00:58:19,958 Pumunta tayo dito. 660 00:58:20,042 --> 00:58:21,500 Mas mabilis kaming makakarating sa bahay niya. 661 00:58:32,333 --> 00:58:33,542 Gembus? 662 00:58:35,958 --> 00:58:36,958 Adit? 663 00:58:37,667 --> 00:58:38,667 Mukhlis? 664 00:59:09,667 --> 00:59:10,667 Ndro? 665 00:59:30,083 --> 00:59:31,417 ano gusto mo 666 00:59:33,125 --> 00:59:34,375 Nasaan si Anas? 667 00:59:38,083 --> 00:59:39,083 Ndro! 668 01:00:01,333 --> 01:00:02,333 Takbo, Aba! 669 01:00:11,500 --> 01:00:12,583 Halika, Wo! 670 01:00:14,792 --> 01:00:15,958 Tara na. 671 01:00:17,542 --> 01:00:18,542 Aba! 672 01:00:19,667 --> 01:00:20,976 - Mag-ingat, ginoo! - Ano ang nangyayari? 673 01:00:21,000 --> 01:00:22,208 Anong nangyayari? 674 01:00:27,875 --> 01:00:29,167 Aba! 675 01:00:29,250 --> 01:00:30,417 Halika, Wo! 676 01:00:31,667 --> 01:00:32,667 Halika, Wo! 677 01:00:37,833 --> 01:00:39,917 Tulong! 678 01:00:40,000 --> 01:00:41,208 Tulong! 679 01:00:49,292 --> 01:00:50,542 Go! 680 01:00:51,917 --> 01:00:53,458 Aba, tara na. 681 01:00:53,542 --> 01:00:55,125 Halika na! 682 01:00:55,208 --> 01:00:56,542 Anton! 683 01:00:57,250 --> 01:00:58,875 - Ano ang nangyayari? - Ginang! 684 01:01:01,250 --> 01:01:03,750 Dit! gumising ka na! 685 01:01:08,542 --> 01:01:09,542 Mag-ingat, Aba! 686 01:01:16,625 --> 01:01:17,750 Tulong, ginoo! 687 01:01:17,833 --> 01:01:19,333 - Ano ang nangyayari? - Takbo! 688 01:01:25,708 --> 01:01:27,708 Halika, aking binti. Yogo! 689 01:01:31,458 --> 01:01:32,583 Pumasok ka! 690 01:01:32,667 --> 01:01:34,458 Dali, sumakay ka na sa kotse! 691 01:01:39,917 --> 01:01:41,167 Pumasok ka na! 692 01:01:45,333 --> 01:01:46,833 Tara na, sir! 693 01:02:20,625 --> 01:02:21,625 Ndro… 694 01:02:24,625 --> 01:02:27,042 Pakiusap, Ndro, huwag. 695 01:02:27,125 --> 01:02:28,500 huwag. 696 01:02:29,750 --> 01:02:31,458 pasensya na po. 697 01:02:32,333 --> 01:02:34,208 Sorry, Ndro. 698 01:02:48,375 --> 01:02:49,792 Tulong... 699 01:03:26,500 --> 01:03:28,750 Ian, pakiusap. 700 01:03:29,750 --> 01:03:30,833 Sorry, Ian. 701 01:03:31,792 --> 01:03:32,792 Ian? 702 01:03:33,333 --> 01:03:34,333 Ian… 703 01:03:38,958 --> 01:03:39,958 Sorry, Ian. 704 01:03:41,000 --> 01:03:43,042 Ian. 705 01:03:56,500 --> 01:03:57,917 Tulong! 706 01:04:01,167 --> 01:04:03,875 Bago ang insidenteng iyon, ano ang pinag-uusapan mo sa kotse? 707 01:04:06,250 --> 01:04:07,250 Wala talaga. 708 01:04:08,167 --> 01:04:09,750 Nagbibiruan lang kami. 709 01:04:09,833 --> 01:04:11,542 Pagmumura sa team ni Dewo. 710 01:04:12,500 --> 01:04:14,460 Dahil malapit na kaming mag-away laban sa kanilang koponan. 711 01:04:22,375 --> 01:04:23,375 Bakit? 712 01:04:23,917 --> 01:04:25,042 May mali ba? 713 01:04:34,958 --> 01:04:37,792 Ang responsable sa lahat ng ito 714 01:04:39,292 --> 01:04:41,917 ay isang masamang nilalang na pinangalanang Ummu Sibyan. 715 01:04:43,125 --> 01:04:45,333 - En... Ano? - Ano yun? 716 01:04:45,917 --> 01:04:47,875 Isang jinn na nambibiktima ng kaluluwa ng mga bata. 717 01:04:50,042 --> 01:04:52,875 At maaari itong magtaglay ng mga katawan ng tao. 718 01:04:55,458 --> 01:04:57,583 Paano mo nalaman ang lahat ng ito? 719 01:04:59,708 --> 01:05:01,292 Dahil naranasan ko na. 720 01:05:11,833 --> 01:05:13,250 Dalawampung taon na ang nakalipas, 721 01:05:16,250 --> 01:05:18,333 ang aking matalik na kaibigan ay minsang naging biktima. 722 01:05:20,417 --> 01:05:22,167 Nagmumura siya sa aming guro. 723 01:05:22,875 --> 01:05:24,500 - Sa dapit-hapon. - Tama ka! 724 01:05:24,583 --> 01:05:25,625 Makinig ka. 725 01:05:25,708 --> 01:05:27,226 I wish that damn teacher hindi basta-basta aalis. 726 01:05:27,250 --> 01:05:28,625 Sana mamatay na siya. 727 01:05:30,417 --> 01:05:31,583 Abangan. 728 01:05:33,917 --> 01:05:35,500 Simula noong pangyayaring iyon... 729 01:05:37,083 --> 01:05:40,167 Ang mga kakila-kilabot na takot ay patuloy na dumarating sa aming nayon. 730 01:05:41,625 --> 01:05:44,167 Namatay ang aming guro sa hindi likas na paraan. 731 01:05:46,167 --> 01:05:47,807 Pagkatapos ay nagsimulang mawalan ng ulirat si Saman. 732 01:05:49,708 --> 01:05:51,542 Pinatay pa niya ang sarili niyang kapatid. 733 01:05:53,333 --> 01:05:54,917 Pumatay siya ng mga hayop. 734 01:06:02,667 --> 01:06:04,542 Pagkatapos ay kitilin niya ang sarili niyang buhay. 735 01:06:12,833 --> 01:06:14,042 At ako… 736 01:06:15,458 --> 01:06:17,375 Muntik na akong maging bagong host nito. 737 01:06:19,792 --> 01:06:21,292 Sa kabutihang palad, nakaligtas ako. 738 01:06:24,000 --> 01:06:27,000 Salamat sa tulong ni ang aking matalik na kaibigan at isang maliit na swerte. 739 01:06:37,667 --> 01:06:39,417 Saan ka nakatira dati? 740 01:06:41,792 --> 01:06:43,042 Jatijajar. 741 01:07:16,583 --> 01:07:18,208 Tulong! 742 01:07:18,833 --> 01:07:20,917 Tulong! 743 01:07:21,625 --> 01:07:22,792 Tulong! 744 01:07:22,875 --> 01:07:25,667 INCOMING CALL, TITA SURTI 745 01:07:57,417 --> 01:07:58,542 Hello, Auntie? 746 01:07:58,625 --> 01:07:59,708 Auntie, I can explain. 747 01:07:59,792 --> 01:08:02,792 May nangyari talagang nakakatakot kanina. Muntik na akong mapatay tapos... 748 01:08:20,125 --> 01:08:21,500 Ano yun, Go? 749 01:08:26,875 --> 01:08:28,000 Bahala ka. 750 01:08:28,083 --> 01:08:31,042 STALL NI MISS MENUK 751 01:08:43,875 --> 01:08:44,875 Pumunta ka? 752 01:08:47,000 --> 01:08:48,208 anong nangyari? 753 01:08:50,708 --> 01:08:53,542 Patay lahat ng kaibigan natin! 754 01:08:54,083 --> 01:08:55,208 Pinatay sila. 755 01:09:49,208 --> 01:09:51,500 Mangyaring hanapin si Yogo, ginoo. 756 01:09:51,583 --> 01:09:53,042 - Oo, ginang. - Pakiusap, ginoo. 757 01:09:53,125 --> 01:09:56,208 Huminahon ka, ma'am. Gagawin namin ang aming makakaya. 758 01:09:56,292 --> 01:09:58,625 Natatakot akong may nangyari sa kanya. 759 01:10:55,042 --> 01:10:56,750 naaalala kita. 760 01:11:03,667 --> 01:11:05,042 Ang bango mo. 761 01:11:08,417 --> 01:11:10,000 Ang iyong hininga. 762 01:11:12,333 --> 01:11:13,708 Adi. 763 01:11:15,208 --> 01:11:17,542 Ikaw ay isang espesyal na batang lalaki. 764 01:11:28,000 --> 01:11:29,500 Kaya… 765 01:11:31,542 --> 01:11:34,000 anong ginagawa mo dito, 766 01:11:35,500 --> 01:11:37,750 gwapong lalaki? 767 01:11:40,542 --> 01:11:42,917 Kung ang iyong intensyon ay iligtas sila, 768 01:11:45,333 --> 01:11:47,167 huli ka na. 769 01:11:54,708 --> 01:11:57,625 O gusto mo nang sumuko? 770 01:12:02,250 --> 01:12:03,583 Patayin. 771 01:12:09,792 --> 01:12:12,458 papatayin kita. 772 01:12:21,458 --> 01:12:24,542 Huwag mong isipin na hindi ko alam kahit ano tungkol sayo. 773 01:12:27,333 --> 01:12:28,375 ako… 774 01:12:29,333 --> 01:12:30,708 Hindi ako ang matandang Adi. 775 01:12:34,042 --> 01:12:36,458 Sa tingin mo, paano ko nalaman na nandito ka? 776 01:12:40,208 --> 01:12:41,458 Wait lang. 777 01:12:43,625 --> 01:12:46,708 I swear papatayin kita. 778 01:12:57,667 --> 01:12:59,125 Tignan natin. 779 01:13:00,542 --> 01:13:03,625 Dahil kung hindi ka magtagumpay sa pagpatay sa akin, 780 01:13:05,667 --> 01:13:08,125 Papatayin ko silang lahat 781 01:13:09,708 --> 01:13:11,917 at nilalamon ang kanilang mga kaluluwa 782 01:13:13,458 --> 01:13:14,958 dito mismo. 783 01:13:52,792 --> 01:13:54,500 Uuwi na kayo. 784 01:13:54,583 --> 01:13:55,875 Dito. 785 01:13:57,750 --> 01:13:59,458 Dalhin mo sa bahay ni Wulan. 786 01:13:59,542 --> 01:14:02,417 Ilagay ito sa pintuan sa harap, pintuan sa likod, at pinto ng kwarto ni Wulan. 787 01:14:03,000 --> 01:14:04,875 Siguraduhing mananatili siya sa loob 788 01:14:04,958 --> 01:14:06,500 at hindi makapunta kahit saan. 789 01:14:07,208 --> 01:14:08,542 After that, sasama ako. 790 01:14:09,292 --> 01:14:11,250 Susubukan kong alisin ito sa katawan ni Wulan. 791 01:14:51,792 --> 01:14:54,250 Go, bumalik na yung iba mula sa libing. 792 01:14:55,417 --> 01:14:56,750 Kailangan na nating pumunta ngayon. 793 01:14:59,875 --> 01:15:01,167 kwarto ni Wulan. 794 01:15:01,250 --> 01:15:03,083 - Oo, halika! - Halika. 795 01:15:06,125 --> 01:15:07,875 Halika na. 796 01:15:07,958 --> 01:15:09,417 Eto, Go. 797 01:15:16,583 --> 01:15:18,500 Yogo? Dewo? 798 01:15:19,875 --> 01:15:22,833 Oh, Diyos, patawarin mo ako. 799 01:15:24,083 --> 01:15:25,750 Oh, Diyos. 800 01:15:27,417 --> 01:15:29,792 Okay ka lang, Go? 801 01:15:29,875 --> 01:15:31,542 Okay lang po ako, Auntie. 802 01:15:31,625 --> 01:15:33,250 ginawa ko. 803 01:15:33,333 --> 01:15:34,667 Dewo? 804 01:15:34,750 --> 01:15:36,625 Okay lang din ako, thank God. 805 01:15:37,750 --> 01:15:40,167 Oh Diyos, salamat sa Diyos. 806 01:16:47,833 --> 01:16:49,792 - Yung isa? - Oo, ginoo. 807 01:16:49,875 --> 01:16:51,375 Hindi, ibang kotse iyon. 808 01:16:51,458 --> 01:16:53,625 - Iyan, ginoo. - Hindi. 809 01:16:53,708 --> 01:16:55,667 Bakit hindi ka gumagalaw? Halika na! 810 01:16:55,750 --> 01:16:58,125 - Ano ang dapat nating gawin? - Hampasin mo siya sa ulo. 811 01:16:58,208 --> 01:16:59,750 Huwag maging pabaya! 812 01:17:03,542 --> 01:17:05,018 Allah! Walang diyos maliban sa Kanya, ang Walang-hanggang Buhay, 813 01:17:05,042 --> 01:17:06,333 ang Tagapagtaguyod ng lahat ng pag-iral. 814 01:17:06,417 --> 01:17:07,601 Sa Kanya ang pag-aari kung ano ang nasa langit at sa lupa. 815 01:17:07,625 --> 01:17:08,458 sino ka ba 816 01:17:08,542 --> 01:17:10,101 - Sino ang maaaring mamagitan sa Kanya. - Sino ka? 817 01:17:10,125 --> 01:17:14,167 At wala silang saklaw ng Kanyang kaalaman maliban sa Kanyang naisin. 818 01:17:14,250 --> 01:17:15,934 Ang Kanyang Trono ay umaabot sa ibabaw ng langit at lupa, 819 01:17:15,958 --> 01:17:18,601 at ang kanilang pangangalaga ay hindi Siya napapagod. At Siya ang Kataas-taasan, ang Pinakamadakila. 820 01:17:18,625 --> 01:17:20,208 Hoy! 821 01:17:20,292 --> 01:17:21,809 - Wala silang saklaw sa Kanyang kaalaman. - Hoy! 822 01:17:21,833 --> 01:17:24,333 Ang Kanyang Trono ay umaabot sa ibabaw ng langit at lupa… 823 01:17:25,958 --> 01:17:28,667 - Sino ka? - Tahan na. 824 01:17:29,333 --> 01:17:31,250 - Sino ka? - Nagkamali kayo ng pagkakaintindi! 825 01:17:31,333 --> 01:17:33,958 Nagkamali kayo ng pagkakaintindi! Si Ummu yun! 826 01:17:34,042 --> 01:17:35,250 Si Ummu yun! 827 01:17:35,333 --> 01:17:37,708 Hindi naiintindihan, ang aking asno. 828 01:17:38,417 --> 01:17:40,208 - Damn shaman! - Hindi, ginoo! 829 01:17:40,292 --> 01:17:41,458 Hindi po sir. Gusto niya lang… 830 01:17:41,542 --> 01:17:42,917 Arestado siya, ginoo! 831 01:17:43,000 --> 01:17:44,750 Nimanipula niya ang mga bata! 832 01:17:44,833 --> 01:17:46,917 At gusto niya akong agawin, sir! 833 01:17:55,792 --> 01:17:58,542 Nakontrol niya sila! 834 01:18:00,000 --> 01:18:02,417 - Uy, halika. - Kunin natin sila. 835 01:18:07,417 --> 01:18:09,042 Nanay! 836 01:18:14,000 --> 01:18:16,417 Papatayin kita at lahat ng iba pa. 837 01:18:19,833 --> 01:18:21,833 Jok, bigyan mo ako ng kamay! 838 01:18:23,292 --> 01:18:24,917 bastard ka. Hayaan mo siya! 839 01:18:26,875 --> 01:18:28,708 Ito ang aking nayon! 840 01:18:29,792 --> 01:18:31,917 Takbo! 841 01:18:32,000 --> 01:18:33,625 Ingatan mo muna ito! 842 01:18:36,375 --> 01:18:37,417 Hindi, huwag mong bitawan! 843 01:18:49,583 --> 01:18:50,875 Sir! 844 01:18:50,958 --> 01:18:52,667 Sir! 845 01:18:52,750 --> 01:18:54,875 Nahuli na ang hinihinalang pumatay. 846 01:18:54,958 --> 01:18:56,917 Ang tao ay nasa bahay ni Ginang Surti. 847 01:18:57,000 --> 01:18:58,201 - Punta tayo doon. - Sigurado ka ba? 848 01:18:58,250 --> 01:19:00,333 - Halika, bilisan mo. - Tara na. 849 01:19:01,542 --> 01:19:02,667 Anak. 850 01:19:02,750 --> 01:19:04,792 Anak, manatili sa bahay at huwag pumunta kahit saan. 851 01:19:04,875 --> 01:19:06,042 Manatili sa bahay! 852 01:19:06,125 --> 01:19:08,083 Manatili lang sa bahay. Huwag pumunta kahit saan. 853 01:19:13,583 --> 01:19:15,458 - Halika. - Curious ako. 854 01:19:15,542 --> 01:19:16,833 Oo, baliw ang lalaking iyon, sir. 855 01:19:16,917 --> 01:19:18,757 - Pinatay niya ang buong koponan ng football. - Halika. 856 01:19:18,833 --> 01:19:20,667 - Iyan ay baliw, tao! - Tayo na! 857 01:19:20,750 --> 01:19:22,542 Halika na! 858 01:19:41,458 --> 01:19:44,375 Anong gagawin natin? natatakot ako. 859 01:19:46,458 --> 01:19:48,042 Natatakot din ako, Wo. 860 01:19:58,083 --> 01:20:00,458 Siguro dapat nating isuko ang ating sarili. 861 01:20:01,583 --> 01:20:03,208 Kung gagawin natin, 862 01:20:03,292 --> 01:20:05,792 hahantong tayo kay Endro at sa iba pa. 863 01:20:40,708 --> 01:20:42,667 Lahat, huminahon. 864 01:20:45,333 --> 01:20:48,417 Sa ngayon, 865 01:20:48,500 --> 01:20:51,625 naghihintay kami ng pulis 866 01:20:53,167 --> 01:20:55,125 upang manirahan 867 01:20:55,208 --> 01:20:57,500 ang problema sa baryong ito. 868 01:20:57,583 --> 01:21:00,167 Mangyaring huminahon. 869 01:21:09,125 --> 01:21:10,333 Tama na! 870 01:21:10,417 --> 01:21:12,375 Magtapat ka na lang. 871 01:21:13,750 --> 01:21:16,500 Paano mo sila angkinin? 872 01:21:17,500 --> 01:21:18,667 Kung hindi ka umamin, 873 01:21:19,458 --> 01:21:22,000 Babasagin ko yang bibig mo may ladrilyo, nakuha mo ba? 874 01:21:22,542 --> 01:21:24,792 Masakit yun. 875 01:21:33,292 --> 01:21:35,083 makikita mo 876 01:21:35,167 --> 01:21:37,458 kung gaano sila kagalit. 877 01:21:38,417 --> 01:21:39,667 sa labas, 878 01:21:39,750 --> 01:21:42,667 may mga 20 tao na handang humatol. 879 01:21:43,583 --> 01:21:45,750 Sabihin nating isang tao ang tumama nang dalawang beses. 880 01:21:45,833 --> 01:21:47,292 Papalo ako ng apat na beses, Man. 881 01:21:49,000 --> 01:21:50,750 Dalawampung beses dalawa, 882 01:21:50,833 --> 01:21:52,154 plus his, magkano kaya yun? 883 01:21:52,208 --> 01:21:53,125 magkano? 884 01:21:53,208 --> 01:21:55,542 Apatnapu't apat, tanga! 885 01:21:55,625 --> 01:21:57,583 Naiintindihan mo ba? 886 01:21:57,667 --> 01:21:59,292 Tumigil ka na sa pagiging tanga. 887 01:21:59,375 --> 01:22:00,583 High ka ba? 888 01:22:07,708 --> 01:22:10,708 Kung hindi dahil sa akin, 889 01:22:10,792 --> 01:22:13,458 sila ay hindi mapigilan. 890 01:22:14,292 --> 01:22:16,083 Sisirain ka nila at mamamatay ka. 891 01:22:16,167 --> 01:22:18,083 Sisirain ko mukha mo, naiintindihan mo? 892 01:22:18,167 --> 01:22:20,125 Mamamatay ka. 893 01:22:23,000 --> 01:22:24,375 Tanungin kita. 894 01:22:24,917 --> 01:22:27,125 sino ka ba 895 01:22:27,792 --> 01:22:28,833 saan ka galing? 896 01:22:31,083 --> 01:22:32,167 Sagot! 897 01:22:39,292 --> 01:22:41,458 taga saan ka? 898 01:22:44,125 --> 01:22:45,500 Jatijajar. 899 01:22:47,917 --> 01:22:49,292 Jatijajar? 900 01:22:54,292 --> 01:22:56,667 Kamag-anak ka ba ni Mr. Amin? 901 01:22:58,167 --> 01:23:00,292 Paano mo nakilala ang tatay ko? 902 01:23:01,833 --> 01:23:03,167 Siya ang tumulong sa akin. 903 01:23:04,792 --> 01:23:06,292 Biktima ako. 904 01:23:06,375 --> 01:23:07,583 Ako si Adi. 905 01:23:08,417 --> 01:23:10,500 Biktima ako. 906 01:23:10,583 --> 01:23:13,167 Tandaan? Nagkaroon ng malaking insidente sa Jatijajar. 907 01:23:13,958 --> 01:23:15,833 Gusto ko lang tulungan si Yogo. 908 01:23:15,917 --> 01:23:18,708 Nasa panganib si Yogo at ang kanyang mga kaibigan. Matatapos din sila tulad ng ginawa ko. 909 01:23:19,333 --> 01:23:21,167 Sir? 910 01:23:21,792 --> 01:23:23,958 Nasa loob ng katawan ni Wulan ang demonyo! 911 01:23:24,042 --> 01:23:25,167 Huwag kang maniwala sa kanya, Man! 912 01:23:25,250 --> 01:23:27,708 Ito ay isang daya, hindi ba? 913 01:23:27,792 --> 01:23:29,000 - Lalaki! - Ummu! 914 01:23:30,500 --> 01:23:31,708 Sir? 915 01:23:39,375 --> 01:23:43,667 Laro tayo. 916 01:23:44,250 --> 01:23:48,000 Laro tayo. 917 01:23:48,708 --> 01:23:55,708 Maglaro tayong lahat sa labas. 918 01:23:56,792 --> 01:24:01,125 Laro tayo. 919 01:24:02,125 --> 01:24:05,875 Laro tayo. 920 01:24:06,583 --> 01:24:09,250 Tayo na lahat 921 01:24:09,333 --> 01:24:14,917 maglaro sa labas. 922 01:24:16,792 --> 01:24:21,167 Laro tayo. 923 01:24:21,958 --> 01:24:25,708 Laro tayo. 924 01:24:26,833 --> 01:24:30,292 Tayo na lahat 925 01:24:30,375 --> 01:24:35,208 maglaro sa labas. 926 01:24:52,125 --> 01:24:54,708 saan ka pupunta 927 01:24:54,792 --> 01:24:57,250 dapit-hapon na. saan ka pupunta 928 01:25:00,833 --> 01:25:04,875 Laro tayo. 929 01:25:05,833 --> 01:25:10,458 Laro tayo. 930 01:25:10,542 --> 01:25:13,917 Tayo na lahat 931 01:25:14,000 --> 01:25:19,042 maglaro sa labas. 932 01:25:20,500 --> 01:25:24,500 Laro tayo. 933 01:25:25,375 --> 01:25:29,667 Laro tayo. 934 01:25:29,750 --> 01:25:32,500 Tayo na lahat 935 01:25:32,583 --> 01:25:37,792 maglaro sa labas. 936 01:25:39,917 --> 01:25:44,000 Laro tayo. 937 01:25:45,042 --> 01:25:49,125 Laro tayo. 938 01:25:50,000 --> 01:25:53,292 Tayo na lahat 939 01:25:53,375 --> 01:25:57,292 maglaro sa labas. 940 01:25:59,083 --> 01:25:59,917 Wulan… 941 01:26:00,000 --> 01:26:03,292 Laro tayo. 942 01:26:04,958 --> 01:26:06,500 - Shit. Hoy! - Maglaro tayo. 943 01:26:06,583 --> 01:26:08,333 Boses ito ni Wulan! 944 01:26:08,417 --> 01:26:09,583 Magtiwala ka sa akin. 945 01:26:09,667 --> 01:26:11,542 Pakiusap. Pabayaan mo na ako, ginoo! 946 01:26:11,625 --> 01:26:14,375 Niloloko niya ang mga bata. Gusto niyang ipatawag silang lahat. 947 01:26:14,458 --> 01:26:17,250 Kung hindi ka naniniwala sa akin at hindi ako papakawalan, 948 01:26:17,333 --> 01:26:19,583 mamamatay ang bawat bata sa nayong ito! 949 01:26:19,667 --> 01:26:21,625 - Bitawan mo ako, ginoo! - Tao... 950 01:26:21,708 --> 01:26:23,292 Pakiusap, ginoo! 951 01:26:23,375 --> 01:26:25,500 Sagutin mo siya, halika! 952 01:26:25,583 --> 01:26:27,333 - Magsabi ng isang bagay. - Iyon ay… 953 01:26:27,417 --> 01:26:29,333 Si Ummu yun! 954 01:26:29,417 --> 01:26:30,833 Ummu… 955 01:26:30,917 --> 01:26:32,917 - Teka. Hoy! - Lalaki? 956 01:26:33,667 --> 01:26:35,083 Jok. 957 01:26:35,167 --> 01:26:38,458 - Tulong! - Maglaro tayo. 958 01:26:38,542 --> 01:26:41,083 Tulong! 959 01:26:41,167 --> 01:26:44,875 Tulong! Tulungan mo ako! 960 01:26:44,958 --> 01:26:48,917 - Tulong! - Tulong, nawala ang aking anak! 961 01:26:49,000 --> 01:26:51,417 Tulong, nawawala ang anak ko! 962 01:26:52,875 --> 01:26:55,333 Kinidnap ang anak ko! 963 01:26:56,750 --> 01:26:58,750 Mangyaring tumulong! Napossess ang anak ko. 964 01:26:58,833 --> 01:27:01,833 Mangyaring tulungan ang aming mga anak! 965 01:27:01,917 --> 01:27:04,500 Iligtas ang aming mga anak! 966 01:27:04,583 --> 01:27:07,333 Mangyaring tulungan kami! 967 01:27:25,333 --> 01:27:26,917 Ito ay masama! 968 01:27:27,000 --> 01:27:28,542 Umalis na ang mga tao. 969 01:27:28,625 --> 01:27:30,375 Maraming bata ang nawawala. 970 01:27:31,208 --> 01:27:33,375 Shit. 971 01:27:33,458 --> 01:27:35,125 Anong gagawin natin? 972 01:27:35,875 --> 01:27:38,292 Maghintay tayo ng pulis. 973 01:27:38,375 --> 01:27:39,792 Hindi na kami makapaghintay ng pulis! 974 01:27:40,375 --> 01:27:42,542 Seryoso ito. Kailangan na nating magmadali. 975 01:27:42,625 --> 01:27:44,125 Nasa panganib sila! 976 01:27:52,708 --> 01:27:55,625 Joko. Lalaki… 977 01:27:55,708 --> 01:27:57,917 Iihi na yata ako sa sarili ko... 978 01:28:03,708 --> 01:28:05,083 Jok. 979 01:28:05,167 --> 01:28:06,750 Lalaki. 980 01:28:14,083 --> 01:28:16,875 Shit, ano yun, Man? 981 01:28:18,042 --> 01:28:19,750 Isara ang pinto! 982 01:28:21,333 --> 01:28:22,542 Isara ito! 983 01:28:24,708 --> 01:28:26,875 Ayokong mamatay! 984 01:28:29,792 --> 01:28:31,208 Hindi pa nga ako nakakapag-asawa eh! 985 01:28:37,042 --> 01:28:38,292 Kailangan na nating magmadali, sir! 986 01:28:38,375 --> 01:28:40,625 Kailangan natin silang iligtas. Kung hindi, mamamatay silang lahat. 987 01:28:40,708 --> 01:28:43,125 Kailangan nating magtulungan. 988 01:28:43,208 --> 01:28:45,417 O mamamatay silang lahat! 989 01:28:49,167 --> 01:28:50,542 Tulungan mo kami! 990 01:28:50,625 --> 01:28:53,375 Huwag tayong magsisi. Bitawan mo ako, ngayon na! 991 01:28:54,917 --> 01:28:56,875 Magmadali! 992 01:29:00,375 --> 01:29:02,542 Ang bastos mo, Man! 993 01:29:02,625 --> 01:29:04,583 Bakit wala kang ginagawa? 994 01:29:04,667 --> 01:29:07,958 Bigyan mo kami ng kamay! 995 01:29:08,042 --> 01:29:09,375 Jok! 996 01:29:09,458 --> 01:29:11,625 - Oh, Diyos. - Sir! 997 01:29:11,708 --> 01:29:13,250 Kailangan nating magtulungan. 998 01:29:14,750 --> 01:29:15,958 Ngayon na! 999 01:29:19,917 --> 01:29:23,583 Itigil mo na! Anong nangyari sayo? 1000 01:29:27,958 --> 01:29:30,708 Umalis kana, bata! Wag kang ganyan! 1001 01:29:32,958 --> 01:29:34,583 Oh, Diyos! 1002 01:29:52,583 --> 01:29:56,250 Gumising ka, Bim! gumising ka na! 1003 01:29:56,333 --> 01:29:57,417 Oh Diyos! 1004 01:29:59,083 --> 01:30:01,042 Tama na! Wag mong gawin yan! 1005 01:30:01,125 --> 01:30:02,833 Sinasabi ko sa nanay mo, Bim! 1006 01:30:07,458 --> 01:30:09,333 Maldita ka! 1007 01:30:09,417 --> 01:30:10,417 Shit! 1008 01:30:11,375 --> 01:30:13,875 Mamatay ka! 1009 01:30:13,958 --> 01:30:16,292 hawakan mo ang iyong sarili! 1010 01:30:16,375 --> 01:30:18,583 gumising ka na! 1011 01:30:25,792 --> 01:30:26,792 shit... 1012 01:30:34,792 --> 01:30:36,458 Papatayin ko silang lahat 1013 01:30:36,542 --> 01:30:39,083 at nilalamon ang kanilang mga kaluluwa 1014 01:30:40,667 --> 01:30:42,167 dito mismo. 1015 01:30:43,292 --> 01:30:44,792 Ang libingan… 1016 01:30:47,000 --> 01:30:50,208 libingan... 1017 01:30:53,542 --> 01:30:58,000 Laro tayo. 1018 01:30:58,917 --> 01:31:02,750 Laro tayo. 1019 01:31:03,833 --> 01:31:06,667 Tayo na lahat 1020 01:31:06,750 --> 01:31:11,958 maglaro sa labas. 1021 01:31:13,375 --> 01:31:17,542 Laro tayo. 1022 01:31:18,792 --> 01:31:22,625 Laro tayo. 1023 01:31:23,583 --> 01:31:26,458 Tayo na lahat 1024 01:31:26,542 --> 01:31:31,833 maglaro sa labas. 1025 01:31:32,542 --> 01:31:35,708 Huwag saksakin ang sinuman! Hindi ka pa kasal! 1026 01:31:40,333 --> 01:31:43,250 Huwag mo akong patayin! 1027 01:31:43,333 --> 01:31:46,667 Lahat, huminahon! 1028 01:31:47,542 --> 01:31:49,042 Tama na! 1029 01:31:49,125 --> 01:31:51,208 ayoko na! 1030 01:31:51,292 --> 01:31:53,417 Tama na, Bim! 1031 01:31:53,500 --> 01:31:54,875 Sasampalin kita sa ulo! 1032 01:31:59,542 --> 01:32:01,375 Ayokong masaktan ka! 1033 01:32:02,208 --> 01:32:03,750 Gumising ka, Bim! 1034 01:32:03,833 --> 01:32:05,833 Oh, Diyos. 1035 01:32:07,583 --> 01:32:09,708 Tulong! 1036 01:32:12,958 --> 01:32:14,917 Mamatay ka! 1037 01:32:15,875 --> 01:32:17,875 lalaki? 1038 01:32:17,958 --> 01:32:19,750 huwag! 1039 01:32:19,833 --> 01:32:22,167 - Jok? - Amir! 1040 01:32:22,250 --> 01:32:23,917 Maghintay ka! 1041 01:32:24,000 --> 01:32:26,208 Tulungan mo ako, natatakot ako! 1042 01:32:26,292 --> 01:32:28,500 Man, tahan na! Alam kong matapang ka, Man. 1043 01:32:28,583 --> 01:32:30,500 Hindi! 1044 01:32:30,583 --> 01:32:33,042 Matapang ka, Man. Maghintay ka! 1045 01:32:33,125 --> 01:32:36,167 Kung bibitawan ko itong pinto, patay kayong lahat. 1046 01:32:36,250 --> 01:32:38,333 Hindi na kita papahiram ng pera! 1047 01:32:38,417 --> 01:32:40,875 Hoy, kaibigan ko yan! 1048 01:32:40,958 --> 01:32:42,375 Halika, Jok. 1049 01:32:42,458 --> 01:32:44,167 Tumayo ka, Jok! 1050 01:32:44,250 --> 01:32:46,958 Sampalin mo na lang siya, Jok! suntukin mo siya! 1051 01:32:47,042 --> 01:32:48,292 ayos lang! 1052 01:32:49,500 --> 01:32:50,958 Jok, hampasin mo pa siya! 1053 01:32:51,042 --> 01:32:52,292 - Layunin! - Okay! 1054 01:32:53,625 --> 01:32:54,708 Bakit mo ako sinaktan? 1055 01:32:54,792 --> 01:32:57,667 - Paumanhin, ang aking masama! hindi ko sinasadya! - Ito ang ibig kong sabihin! 1056 01:32:59,167 --> 01:33:02,833 Laro tayo. 1057 01:33:03,792 --> 01:33:07,500 Laro tayo. 1058 01:33:08,292 --> 01:33:10,833 Tayo na lahat 1059 01:33:10,917 --> 01:33:16,667 maglaro sa labas. 1060 01:33:18,375 --> 01:33:22,667 Laro tayo. 1061 01:33:23,375 --> 01:33:27,458 Laro tayo. 1062 01:33:29,958 --> 01:33:30,958 Itigil mo na! 1063 01:33:32,500 --> 01:33:33,917 Mangyaring huminto. 1064 01:33:34,000 --> 01:33:35,042 Mangyaring huminto. 1065 01:33:58,708 --> 01:33:59,917 Tulong. 1066 01:34:00,542 --> 01:34:01,750 Sapat na. 1067 01:34:04,583 --> 01:34:05,958 Adi. 1068 01:34:07,875 --> 01:34:10,208 Gaya ng ipinangako ko. 1069 01:34:12,375 --> 01:34:14,917 Papatayin ko silang lahat. 1070 01:34:17,750 --> 01:34:20,042 Baka hindi na kita mapipigilan. 1071 01:34:24,292 --> 01:34:26,542 Ngunit maaari mong kunin ang aking katawan. 1072 01:34:28,000 --> 01:34:29,333 Bitawan mo si Wulan. 1073 01:34:30,417 --> 01:34:31,833 Siya ay inosente. 1074 01:34:34,042 --> 01:34:35,458 Kunin mo ang katawan ko. 1075 01:34:36,417 --> 01:34:38,167 Gamitin ito ayon sa gusto mo. 1076 01:34:41,208 --> 01:34:43,708 Kaya ibibigay mo ang iyong kaluluwa? 1077 01:34:56,500 --> 01:35:00,208 Hindi mo alam kung gaano kasakit naidulot mo sa akin. 1078 01:35:02,583 --> 01:35:03,750 naghihirap ako. 1079 01:35:05,875 --> 01:35:07,917 Ngayon wala na akong pakialam. 1080 01:35:10,083 --> 01:35:11,250 Wala akong pakialam. 1081 01:35:18,042 --> 01:35:19,625 Kunin mo ang aking kaluluwa. 1082 01:35:21,083 --> 01:35:23,083 Gawin mo ang gusto mo sa akin. 1083 01:35:27,792 --> 01:35:29,125 Hilahin! 1084 01:35:32,417 --> 01:35:34,250 Shit! 1085 01:35:34,333 --> 01:35:37,208 Bakit mo ako sinaktan, Jok? 1086 01:35:38,208 --> 01:35:39,250 Amir, gising na! 1087 01:35:39,333 --> 01:35:41,750 Ingat kayo! 1088 01:35:41,833 --> 01:35:43,083 Paumanhin! 1089 01:35:43,167 --> 01:35:45,917 Tama na! 1090 01:35:46,000 --> 01:35:47,500 Tulungan mo ako, Jok! 1091 01:37:11,917 --> 01:37:13,792 Gumising ka, Ndro. 1092 01:37:13,875 --> 01:37:15,875 Ako si Mr. Aman, ang security. 1093 01:37:16,458 --> 01:37:19,000 Lokal na seguridad ng Giritirto. 1094 01:37:19,083 --> 01:37:20,458 Gumising ka, Ndro. 1095 01:37:38,833 --> 01:37:43,000 Ang Diyos ang Pinakamadakila. 1096 01:37:50,583 --> 01:37:55,708 Ang Diyos ang Pinakamadakila. 1097 01:38:00,208 --> 01:38:04,458 Sinasaksihan ko iyon walang diyos maliban kay Allah. 1098 01:38:08,917 --> 01:38:13,542 Sinasaksihan ko iyon walang diyos maliban kay Allah. 1099 01:38:18,083 --> 01:38:22,625 Ako ay sumasaksi na si Muhammad ay ang sugo ng Allah. 1100 01:38:23,250 --> 01:38:26,792 Ako ay sumasaksi na si Muhammad ay ang sugo ng Allah. 1101 01:38:28,500 --> 01:38:31,625 Halika sa panalangin. 1102 01:38:33,792 --> 01:38:36,292 Halika sa panalangin. 1103 01:38:39,750 --> 01:38:42,083 Halina sa kaligtasan. 1104 01:38:43,917 --> 01:38:46,833 Halina sa kaligtasan. 1105 01:38:49,583 --> 01:38:54,875 Ang Diyos ang Pinakamadakila. 1106 01:38:58,583 --> 01:39:02,333 Walang diyos maliban kay Allah. 1107 01:39:13,125 --> 01:39:14,583 Ito… 1108 01:39:15,792 --> 01:39:19,125 Kailangang tapusin na ito. 1109 01:41:13,750 --> 01:41:14,750 Ayu. 1110 01:41:15,917 --> 01:41:17,542 Kung binabasa mo ito, 1111 01:41:20,208 --> 01:41:22,542 Ibig sabihin wala na ako sa mundong ito. 1112 01:41:27,333 --> 01:41:29,167 Ngunit sa aking kawalan, 1113 01:41:31,250 --> 01:41:34,792 ang isinumpang nilalang hindi na aabala kahit kanino. 1114 01:41:37,917 --> 01:41:41,917 Sa wakas nakalaya na ako sa takot na pinagmumultuhan ako sa lahat ng mga taon. 1115 01:41:46,000 --> 01:41:47,375 Sana 1116 01:41:48,167 --> 01:41:51,000 naiintindihan mo ito ang tanging paraan para sa akin. 1117 01:42:10,500 --> 01:42:11,750 Salamat, Ayu. 1118 01:42:12,958 --> 01:42:14,667 Para sa pagiging mabuting kaibigan.